Когато плаче слепец (превод)

/мой превод на една прекрасна песен/

Вратата затвори след себе си, ако си тръгваш.

След тебе вече не очаквам никой да ме посети.

Безпомощно лежа на пода, стена (чуй) от мъка.

Пиян ли или мъртъв съм - не знам самият аз дори...

Един сляп мъж съм аз – един слепец съм вече.

Без цвят остана моят свят – напълно избледня…

А плаче ли слепец, о, Господи, слепец когато плаче,

това не може да е просто приказка със тъжен край…

Любима имах някога до мен - не бях самотен...

Бе приказно, но всичко свърши бързо - като сън. 

Намирахме безброй причини за нещата от живота

в онази наша стая - въпреки сковаващия студ навън.

Един слепец съм аз - един сляп мъж отчаян...

Във стаята ми е студено и завивам се със самота... 

Когато сляп мъж плаче, Господи, ти знаеш -

това са чувства и сълзи на страдащата му душа...

/2010 г./

~~~

When a blind man cries

If you're leaving, close the door.
I'm not expecting people anymore.
Hear me greaving, lying on the floor.
Whether I'm drunk or dead I really ain't too sure.

I'm a blind man, I'm a blind man.
And my world is pale.
When a blind man cries,
Lord you know there ain't no sadder tale.

Had a friend once, in a room.
Had a good time, but it ended much to soon.
In a cold month, in that room.
Found a reason for the things we had to do.

I'm a blind, I'm a blind man.
Now my world is cold.
When a blind man cries,
Lord you know he feels it from his soul.